1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
അരികിൽ ഡോക്ടർ

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
ഇതൊരു കെട്ടുകഥയാണ്
ചില രംഗങ്ങൾ AI സൃഷ്ടിച്ചതാണ്

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

4
00:00:52,261 --> 00:00:53,720
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

5
00:00:58,058 --> 00:00:59,393
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മദീയോക്ക് പോയത്?

6
00:01:00,936 --> 00:01:04,147
ഡോ. ഹിയോൺ ചിയോണിനൊപ്പം?

7
00:01:06,191 --> 00:01:08,235
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

8
00:01:11,363 --> 00:01:13,657
ഞാൻ എങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുമായിരുന്നു?

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,158
അവിടെ കാൽനടയായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

10
00:01:16,618 --> 00:01:19,121
ബോട്ടിൽ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം സമയമുണ്ട്.

11
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ ആശ്വാസത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

12
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

13
00:01:34,428 --> 00:01:36,388
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ അൽപ്പം ഖേദിക്കുന്നു.

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,269
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

15
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
നിൻ്റെ കൂടെ അവിടെ ചെല്ല്.

16
00:01:54,406 --> 00:01:55,615
അടുത്ത തവണ…

17
00:01:57,326 --> 00:01:58,827
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

18
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
മഴ പെയ്യുന്നു...

19
00:02:13,508 --> 00:02:16,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗം വരൂ!

20
00:02:28,982 --> 00:02:30,359
അത് ശക്തമായി അടിക്കുന്നു.

21
00:02:34,237 --> 00:02:35,739
ശ്രദ്ധ.

22
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
- സുഖമാണോ ?
- അതെ.

23
00:02:44,498 --> 00:02:46,291
- ശരിയാണ്. ഇല്ല !
- ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്?

24
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.

25
00:03:44,224 --> 00:03:45,225
എല്ലാം ശരി.

26
00:04:06,913 --> 00:04:08,081
നമുക്ക് തുടരണോ?

27
00:04:08,165 --> 00:04:09,207
നേരിട്ട് ?

28
00:04:11,168 --> 00:04:12,169
ഞാൻ ആദ്യം പോകണോ?

29
00:04:12,252 --> 00:04:13,795
നമുക്ക് മൂന്നായി കണക്കാക്കണോ?

30
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
ഒന്ന്, രണ്ട്…

31
00:04:19,718 --> 00:04:26,683
എപ്പിസോഡ് 4
അപകീർത്തികരമായ സ്ത്രീ, ദയനീയ പുരുഷൻ

32
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
ഡോ.

33
00:04:35,776 --> 00:04:37,986
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾ കുതിർന്നിരിക്കുന്നു.

34
00:04:40,739 --> 00:04:41,740
തീർച്ചയായും.

35
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

36
00:04:43,575 --> 00:04:44,576
അതെ.

37
00:04:46,286 --> 00:04:47,287
ഡോ.

38
00:04:52,250 --> 00:04:53,335
അതെ ?

39
00:04:53,919 --> 00:04:56,296
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
- ശരി.

40
00:05:36,211 --> 00:05:37,796
DR DO JIUI:
സുഖം പ്രാപിക്കണോ?

41
00:05:37,879 --> 00:05:39,297
ചിത്രങ്ങൾ

42
00:05:42,884 --> 00:05:46,137
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുത്തു.
അവൾ നല്ലവളാണ്.

43
00:05:52,352 --> 00:05:53,895
ബാത്ത്റൂം

44
00:06:06,491 --> 00:06:07,868
മിസ് യുക് ഹരി

45
00:06:16,418 --> 00:06:21,590
കൊള്ളാം, ഫയർഫ്ലൈസ് ശരിക്കും...

46
00:06:33,476 --> 00:06:34,519
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

47
00:06:34,603 --> 00:06:35,896
അതെ.

48
00:06:35,979 --> 00:06:38,815
മഴയിൽ നിന്ന് ജലദോഷം പിടിച്ചോ?

49
00:06:38,899 --> 00:06:42,652
മഴ ഈർപ്പത്തിൻ്റെ അളവ് ഉയർത്തുന്നു.
അത് അലർജിയാണ്.

50
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
രാവിലെ തന്നെ.

51
00:06:48,533 --> 00:06:50,577
ഇന്നലത്തെ ഫോട്ടോകളെ കുറിച്ച്...

52
00:06:54,039 --> 00:06:55,457
എനിക്ക് മറ്റൊരു സുന്ദരിയുണ്ട്.

53
00:06:55,540 --> 00:06:56,708
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

54
00:06:56,791 --> 00:07:01,004
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലുകൾക്ക് ഊന്നൽ നൽകി
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യുക. മോശമല്ല, അല്ലേ?

55
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
ഒട്ടും മോശമല്ല.

56
00:07:02,172 --> 00:07:06,551
എനിക്കും തീച്ചൂളകളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ മുഖസ്തുതിയും.

57
00:07:10,513 --> 00:07:11,598
നാശം…

58
00:07:11,681 --> 00:07:13,850
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

59
00:07:13,933 --> 00:07:16,978
അറിയാത്ത ഒരു ഡോക്ടർ
തുമ്മൽ തടയണോ?

60
00:07:17,062 --> 00:07:19,939
അത് അസാധ്യമാണ്.
ഡോക്ടർമാരും മനുഷ്യരാണ്.

61
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
എന്ത് ?

62
00:07:21,524 --> 00:07:24,110
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ?

63
00:07:24,611 --> 00:07:26,237
കാരണം അത് നിലവിലില്ല.

64
00:07:27,197 --> 00:07:28,782
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

65
00:07:29,949 --> 00:07:31,951
നഴ്സിങ്ങിൽ ഞങ്ങൾ അത് പഠിക്കുന്നു.

66
00:07:32,035 --> 00:07:35,747
നമുക്ക് തുമ്മാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു സിര അല്ലെങ്കിൽ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ തിരയുകയാണെങ്കിൽ.

67
00:07:38,708 --> 00:07:40,210
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

68
00:07:40,293 --> 00:07:44,255
ഒരു വഴിയുമില്ല ! നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു നഴ്സ് ആശുപത്രിയിൽ തുമ്മുന്നുണ്ടോ?

69
00:07:49,969 --> 00:07:51,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ?

70
00:07:56,434 --> 00:07:58,395
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

71
00:07:59,062 --> 00:08:02,941
നിങ്ങളുടെ നാവ് തള്ളുക
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിന് എതിരെ.

72
00:08:03,942 --> 00:08:06,528
ഇല്ല, അതിലും കൂടുതൽ.

73
00:08:06,611 --> 00:08:10,865
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

74
00:08:10,949 --> 00:08:12,200
അങ്ങനെ.

75
00:08:12,283 --> 00:08:15,870
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നാസാരന്ധ്രങ്ങൾ വിശാലമായി തുറക്കുക.
ഇത് അത്യാവശ്യമാണ്.

76
00:08:16,955 --> 00:08:18,623
നല്ല രക്തചംക്രമണത്തിന്.

77
00:08:18,707 --> 00:08:20,375
ഇല്ല, അവ കൂടുതൽ തുറക്കുക.

78
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
കുറച്ചു കൂടി...

79
00:08:28,758 --> 00:08:31,010
നിങ്ങൾ അത്ര വഞ്ചകനാണോ?

80
00:08:31,761 --> 00:08:35,306
ഞാനത് വിശ്വസിച്ചില്ല. ആരും അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

81
00:08:39,018 --> 00:08:40,186
ഹലോ ?

82
00:08:42,981 --> 00:08:44,691
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകാം.

83
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
നല്ലത്.

84
00:08:47,318 --> 00:08:48,445
ഒരു പ്രശ്നം?

85
00:08:49,821 --> 00:08:51,489
ഒരു ഗൃഹസന്ദർശനം.

86
00:08:51,573 --> 00:08:54,492
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നമ്പറിൽ വിളിക്കുമോ?

87
00:08:56,036 --> 00:08:58,204
അതെ. ആളിന് തീരെ സുഖമില്ല.

88
00:08:58,288 --> 00:08:59,372
പിന്നെ കാണാം.

89
00:09:10,383 --> 00:09:11,384
മാഡം.

90
00:09:12,385 --> 00:09:14,387
- സുഖമാണോ ?
- നിർഭാഗ്യം.

91
00:09:14,471 --> 00:09:17,766
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

92
00:09:18,266 --> 00:09:20,810
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
നിൻ്റെ മുറിവ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

93
00:09:22,103 --> 00:09:24,522
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ വന്നതാണ്,

94
00:09:24,606 --> 00:09:28,359
പക്ഷെ എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നി
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

95
00:09:29,360 --> 00:09:31,988
അത് ഉപരിപ്ലവമായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കാം.

96
00:09:36,951 --> 00:09:39,329
- നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- അതെ.

97
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
വളരെ പതുക്കെ.

98
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

99
00:10:08,566 --> 00:10:11,361
ചാവോക്സിഫെൻ

100
00:10:13,571 --> 00:10:14,739
ദുരിതം.

101
00:10:15,406 --> 00:10:17,200
ഞാൻ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

102
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
ഞാനത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

103
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
ഈ മരുന്നുകൾ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

104
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
എന്ത് ?

105
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
അതെ.

106
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

107
00:10:36,636 --> 00:10:43,226
ഞാൻ രാവും പകലും വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കുന്നു,

108
00:10:43,726 --> 00:10:46,980
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

109
00:10:47,063 --> 00:10:48,940
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നത് നിർത്തി.

110
00:10:49,899 --> 00:10:52,277
അവിടെയാണ് എന്നെ എത്തിച്ചത്.

111
00:10:53,278 --> 00:10:56,865
മനുഷ്യശരീരം നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

112
00:10:56,948 --> 00:10:58,158
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

113
00:10:59,534 --> 00:11:01,286
അവ എടുക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

114
00:11:02,120 --> 00:11:04,706
അവ യാദൃശ്ചികമായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

115
00:11:04,789 --> 00:11:06,082
എല്ലാം ശരി.

116
00:11:06,166 --> 00:11:09,794
അവർ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല,
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.

117
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

118
00:11:12,881 --> 00:11:16,634
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പടി.

119
00:11:17,135 --> 00:11:19,804
എനിക്ക് ഉപയോഗപ്രദമായത് ഞാൻ നോക്കാം
ഡിസ്പെൻസറിയിൽ

120
00:11:19,888 --> 00:11:22,557
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

121
00:11:23,057 --> 00:11:24,976
ഇത് അറിയപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

122
00:11:25,894 --> 00:11:29,439
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ,
ഒരു രോഗിയെപ്പോലെ എന്നെ പരിഗണിക്കും.

123
00:11:30,148 --> 00:11:34,736
തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹരിയുടെ മുത്തശ്ശി, ഓ മിജ,

124
00:11:34,819 --> 00:11:35,904
ഒരു രോഗിയല്ല.

125
00:11:37,322 --> 00:11:41,618
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഹരിയെ അറിയിക്കാതെ

126
00:11:42,994 --> 00:11:48,208
കാരണം അവൾ ധാരാളം ചീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ചെറിയ അസുഖത്തിൽ നിന്നോ വേദനയിൽ നിന്നോ.

127
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
വിഷമിക്കേണ്ട.

128
00:11:56,174 --> 00:12:00,553
ഡോക്ടർമാർ മെഡിക്കൽ രഹസ്യാത്മകതയ്ക്ക് വിധേയരാണ്.

129
00:12:02,639 --> 00:12:03,890
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

130
00:12:06,017 --> 00:12:10,480
രോഗികൾ ആവശ്യമാണെന്ന്
അവരുടെ ഡോക്ടറോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തണോ?

131
00:12:12,690 --> 00:12:14,943
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം എന്നോട് പറയാം.

132
00:12:18,947 --> 00:12:19,948
അതെ.

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,742
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡോക്ടർ.

134
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
നല്ലത്.

135
00:12:34,087 --> 00:12:35,380
മിസ് യുക്ക്.

136
00:12:35,463 --> 00:12:37,757
ഇത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആയിരുന്നോ?

137
00:12:39,425 --> 00:12:41,261
അവൾ സുഖമാണോ? എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

138
00:12:41,344 --> 00:12:42,345
അത്ര വേഗമില്ല.

139
00:12:43,137 --> 00:12:45,848
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം.

140
00:12:55,733 --> 00:12:58,236
അവൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടെത്തുന്നു
അവൾ ഒരിക്കൽ കണ്ടത്

141
00:12:59,112 --> 00:13:01,906
അവൻ്റെ ചെറുമകളേക്കാൾ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം.

142
00:13:03,866 --> 00:13:06,077
എന്നാൽ ഹേയ് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്

143
00:13:06,160 --> 00:13:10,081
ഞാനും എന്നോട് തന്നെ ഒന്നും പറയുമായിരുന്നില്ല.

144
00:13:11,541 --> 00:13:13,876
കാരണം അവളെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ കരയുമായിരുന്നു.

145
00:13:20,341 --> 00:13:23,177
ഞാൻ ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അവസ്ഥയുടെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലേക്ക്.

146
00:13:26,180 --> 00:13:28,057
അല്ലെങ്കിൽ, അത് എന്നെ വളരെയധികം ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

147
00:13:32,979 --> 00:13:34,230
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ്, അല്ലേ?

148
00:13:38,109 --> 00:13:39,193
ഇല്ല.

149
00:13:45,199 --> 00:13:48,619
സത്യസന്ധതയോടെ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ...

150
00:13:50,705 --> 00:13:51,998
ഞാനത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

151
00:13:53,833 --> 00:13:55,084
ആൻ്റിനോപ്ലാസ്റ്റിക്.

152
00:13:56,961 --> 00:13:58,171
ചാവോക്സിഫെൻ.

153
00:14:03,634 --> 00:14:06,137
ആദ്യം വിചാരിച്ചത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്നാണ്.

154
00:14:07,680 --> 00:14:11,517
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വിജയിച്ചില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

155
00:14:13,352 --> 00:14:15,146
നീ കഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ പോലും...

156
00:14:17,648 --> 00:14:20,026
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

157
00:14:23,154 --> 00:14:24,155
ഒപ്പം…

158
00:14:26,074 --> 00:14:27,283
ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

159
00:14:29,911 --> 00:14:31,537
തീർച്ചയായും ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല...

160
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
എങ്കിലും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

161
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.

162
00:14:42,465 --> 00:14:44,050
നീ ഒരു ഭീരുവല്ല.

163
00:14:46,344 --> 00:14:47,678
നിങ്ങൾ സാധാരണക്കാരനാണ്.

164
00:15:10,785 --> 00:15:12,537
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

165
00:15:14,622 --> 00:15:15,623
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു ?

166
00:15:17,667 --> 00:15:18,668
എല്ലാം ശരി.

167
00:15:33,766 --> 00:15:37,520
അമ്മേ, എന്തിനാ എന്നെ അയക്കുന്നത്
ഇത്രയധികം വിഭവങ്ങൾ?

168
00:15:38,062 --> 00:15:39,730
എനിക്ക് എല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

169
00:15:39,814 --> 00:15:41,774
പങ്കുവെക്കാൻ മതി.

170
00:15:41,858 --> 00:15:46,112
നിങ്ങൾ വളരെ വിലമതിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അത്യാവശ്യമാണെന്ന്.

171
00:15:46,195 --> 00:15:48,322
ശരി, വിട.

172
00:15:50,783 --> 00:15:51,826
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

173
00:15:56,914 --> 00:15:58,166
അവന് എന്ത് പറ്റി?

174
00:16:03,296 --> 00:16:04,463
എൻ്റെ അഭാവം ക്ഷമിക്കുക.

175
00:16:04,547 --> 00:16:07,091
ഒരു ദോഷവുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് രോഗികൾ കുറവായിരുന്നു.

176
00:16:08,551 --> 00:16:09,844
ഡോ.

177
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

178
00:16:11,470 --> 00:16:13,306
- എന്ത് ?
- വേഗം…

179
00:16:18,311 --> 00:16:19,437
എന്ത്…

180
00:16:20,605 --> 00:16:21,856
എന്താണ് കുഴപ്പം?

181
00:16:24,233 --> 00:16:25,902
മോശമാണ്, അത്രമാത്രം.

182
00:16:25,985 --> 00:16:27,111
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

183
00:16:27,195 --> 00:16:29,197
എസ്പി ഡോക്‌സിൻ്റെ ചാറ്റ് കണ്ടില്ലേ?

184
00:16:30,573 --> 00:16:32,241
അവർ നിരന്തരം സംസാരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

185
00:16:34,327 --> 00:16:35,578
അത് എന്താണ്?

186
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
അത് പറയാൻ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തന്നെ നോക്കൂ.

187
00:16:38,497 --> 00:16:39,707
വരിക !

188
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
എല്ലാം ശരി.

189
00:16:45,254 --> 00:16:48,216
ഡോക്സ് എസ്പി ഡി ജിയോന്നം
ഗ്രൂപ്പ് ചർച്ച

190
00:16:48,299 --> 00:16:49,675
എല്ലാം നിർത്തുക. ന്യൂസ്ഫ്ലാഷ്.

191
00:16:49,759 --> 00:16:52,053
ഒരു നഴ്സ് ജോയിൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പെൻസറി?

192
00:16:52,136 --> 00:16:54,472
അവൾ ഒരു ഡോക്ടർ കഴിക്കുന്നവളാണ്!

193
00:16:54,555 --> 00:16:57,475
അവൾ ഡോക്ടർമാരുമായി മാത്രമേ ഡേറ്റ് ചെയ്യാറുള്ളൂ.
ഇവിടെയും?

194
00:16:57,558 --> 00:17:01,187
അവർ മിസ് യുക് ഹരിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

195
00:17:02,021 --> 00:17:03,105
ഒരു വഴിയുമില്ല.

196
00:17:03,189 --> 00:17:05,942
മറ്റാരെയാണ് മാറ്റിയത്
അസോംഗ് ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്

197
00:17:06,025 --> 00:17:08,569
ഒരു കരാർ നഴ്‌സായി ഒരു ദ്വീപിലേക്ക്?

198
00:17:08,653 --> 00:17:12,615
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിച്ചു
അസോംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കുഴിയെടുക്കാൻ.

199
00:17:13,616 --> 00:17:15,409
എത്രയെത്ര വിജയങ്ങൾ ഊഹിക്കുക.

200
00:17:17,036 --> 00:17:18,371
മൂന്ന്.

201
00:17:19,538 --> 00:17:21,082
മൂന്ന്?

202
00:17:24,585 --> 00:17:26,087
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

203
00:17:28,005 --> 00:17:29,966
നിങ്ങൾക്കും തോന്നി, അല്ലേ?

204
00:17:30,049 --> 00:17:33,135
അവൾക്കത് നേരത്തെ പിടികിട്ടിക്കഴിഞ്ഞു
അടുത്തതിൽ.

205
00:17:34,679 --> 00:17:36,347
ഇല്ല, ഞാനല്ല...

206
00:17:36,430 --> 00:17:38,808
അവൾക്കൊന്നും കയ്യിൽ കിട്ടിയില്ല.

207
00:17:38,891 --> 00:17:40,226
അതെ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

208
00:17:40,726 --> 00:17:42,562
അവൾ മത്സ്യത്തെ കൊളുത്തി!

209
00:17:43,271 --> 00:17:44,814
ഡോ. ഹിയോൻ ചിയോൻ!

210
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
ക്ഷമിക്കണം ?

211
00:17:48,109 --> 00:17:51,320
എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു
നമ്മളൊഴികെ അവർ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു എന്ന്!

212
00:17:52,154 --> 00:17:58,578
ഡോ. ഹിയോൻ ചിയോൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മിസ് യുക് ഹരിയുമായി ഡേറ്റിംഗ്?

213
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
ഞാൻ അതിന് സാക്ഷിയാണ്.

214
00:18:00,037 --> 00:18:02,373
അവർ ഒരുമിച്ച് ക്വാഡ് റൈഡ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

215
00:18:08,546 --> 00:18:11,966
അവർ ഒരുമിച്ച് ഒരു ക്വാഡിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ദമ്പതികളാണ്, അല്ലേ?

216
00:18:12,049 --> 00:18:13,759
പ്രായോഗികമായി, വാസ്തവത്തിൽ.

217
00:18:16,345 --> 00:18:19,265
വലിയ.

218
00:18:20,474 --> 00:18:21,767
നന്നായി.

219
00:18:22,351 --> 00:18:24,478
യുവത്വമുള്ള പ്രണയങ്ങൾ.

220
00:18:26,814 --> 00:18:29,191
മദീയോക്ക് മുതലാളി പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

221
00:18:29,275 --> 00:18:31,736
അവർക്കിടയിൽ തീപ്പൊരി ഉണ്ടായെന്ന്.

222
00:18:32,236 --> 00:18:34,905
അന്നു രാത്രി ഒരു മുറി മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

223
00:18:34,989 --> 00:18:37,491
അവരുടെ കണ്ണുകൾ സ്നേഹത്താൽ തിളങ്ങി.

224
00:18:37,575 --> 00:18:38,909
അവർ തിളങ്ങിയോ?

225
00:18:38,993 --> 00:18:41,871
അന്തരീക്ഷത്തിൽ വിവാഹമുണ്ട്
പ്യോണ്ടോങ്ങിൽ!

226
00:18:43,331 --> 00:18:46,167
ഡോ.ഹിയോൺ വന്നു
ക്വാഡ് വഴി ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

227
00:18:46,250 --> 00:18:48,419
മദെയോക്കിൽ അവർക്ക് ബോട്ട് നഷ്ടമായി.

228
00:18:48,502 --> 00:18:50,755
അതിനാൽ, അവരുടെ പുറകിൽ ഗോസിപ്പുകളൊന്നുമില്ല.

229
00:18:52,423 --> 00:18:53,883
- വൗ.
- തണുത്തതല്ല.

230
00:18:59,722 --> 00:19:02,850
സെഷൻ സമയമാണ്
ആരോഗ്യ വിദ്യാഭ്യാസം.

231
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
അതെ.

232
00:19:04,602 --> 00:19:07,313
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സാങ്കേതിക പദപ്രയോഗങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

233
00:19:07,396 --> 00:19:09,982
അവർക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകില്ല,
അങ്ങനെ വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട്…

234
00:19:13,194 --> 00:19:15,154
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

235
00:19:16,322 --> 00:19:18,658
നിർദ്ദേശങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

236
00:19:21,160 --> 00:19:22,411
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുകയാണ്.

237
00:19:24,622 --> 00:19:25,706
പിന്നെ കാണാം.

238
00:19:30,044 --> 00:19:32,129
- പിന്നെ കാണാം.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

239
00:19:48,813 --> 00:19:50,147
സുഖമാണോ.

240
00:19:50,231 --> 00:19:51,607
- ഞാൻ അത് എടുക്കണോ?
- ഇല്ല.

241
00:19:51,691 --> 00:19:56,362
അതെ എന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവൾ മത്സ്യത്തെ കൊളുത്തി!

242
00:19:56,445 --> 00:19:57,822
ഡോ. ഹിയോൻ ചിയോൺ.

243
00:20:12,753 --> 00:20:14,088
മിസ്. ഹ്വാങ്.

244
00:20:15,297 --> 00:20:17,049
ഇന്ന് രാത്രി എന്തെങ്കിലും പ്ലാനുണ്ടോ?

245
00:20:17,550 --> 00:20:22,096
നമുക്കൊരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

246
00:20:22,179 --> 00:20:24,140
ഏത് ബഹുമാനത്തിലാണ്?

247
00:20:25,558 --> 00:20:29,562
അമ്മ എനിക്ക് ഭക്ഷണം അയച്ചു തന്നു
ഒരു മുഴുവൻ റെജിമെൻ്റിനും, പിന്നെ...

248
00:20:30,104 --> 00:20:33,691
ഇത് നാളെ കൊണ്ടുവരിക
അതിലൂടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

249
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
- നല്ല ആശയം.
- നല്ലത്.

250
00:20:40,448 --> 00:20:41,949
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

251
00:20:48,748 --> 00:20:51,000
അവർക്ക് ഇത് സെഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവന്നു!

252
00:20:51,083 --> 00:20:52,918
അവർ അത് മറന്നു.

253
00:20:53,002 --> 00:20:55,171
വായുവിൽ രണ്ട് തലകൾ. ഞാൻ അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

254
00:20:57,631 --> 00:20:58,799
ഞാൻ…

255
00:20:58,883 --> 00:21:00,134
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോകുകയാണ്.

256
00:21:00,718 --> 00:21:02,178
അവൻ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നോ?

257
00:21:05,347 --> 00:21:06,682
- ടൗൺ ഹാളിൽ?
- അതെ.

258
00:21:10,686 --> 00:21:12,480
പ്യോണ്ടോംഗ് ടൗൺ ഹാൾ

259
00:21:12,563 --> 00:21:13,564
കൃത്യമായി.

260
00:21:13,647 --> 00:21:17,485
നിങ്ങൾ 112-ൽ വിളിക്കുക
നിങ്ങൾ ബോധാവസ്ഥ പരിശോധിക്കുക.

261
00:21:17,568 --> 00:21:20,404
എന്നെ നോക്കുക. നിൻ്റെ കൈപ്പത്തികൾ കൊണ്ട്,
അത് പോലെ, പറയൂ...

262
00:21:20,488 --> 00:21:22,531
"സർ, സുഖമാണോ?"

263
00:21:23,449 --> 00:21:24,784
അവൻ ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.

264
00:21:25,326 --> 00:21:27,953
അപ്പോൾ അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം.

265
00:21:28,037 --> 00:21:31,707
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ കൈ വയ്ക്കുക,
അവൻ്റെ ശ്വസനം ശ്രദ്ധിക്കുക

266
00:21:32,625 --> 00:21:36,670
നെഞ്ച് ആണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

267
00:21:37,588 --> 00:21:39,131
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

268
00:21:42,384 --> 00:21:45,429
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി അമർത്തേണ്ടതുണ്ട്.

269
00:21:45,930 --> 00:21:49,850
വാരിയെല്ല് തള്ളുന്നത് പോലെ!

270
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
ഓ, അത്! അവൾ അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു!

271
00:21:53,729 --> 00:21:56,357
- അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
- അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

272
00:21:56,440 --> 00:21:57,483
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

273
00:21:57,566 --> 00:22:01,320
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

274
00:22:01,403 --> 00:22:03,072
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവാഹിതനായി കാണുന്നു.

275
00:22:03,155 --> 00:22:05,366
- തികച്ചും.
- പിന്നെ നിഷേധിക്കരുത്.

276
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
കല്ലുകൾ പോലും
പ്യോണ്ടോങ്ങിൽ കണ്ണുകളുണ്ട്.

277
00:22:08,369 --> 00:22:10,538
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ല.

278
00:22:10,621 --> 00:22:11,622
ഇല്ല.

279
00:22:11,705 --> 00:22:12,957
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

280
00:22:13,040 --> 00:22:17,002
ചെറുപ്പക്കാർ അത് എളുപ്പം എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
ഒന്നും നിർവചിക്കാതെ,

281
00:22:17,086 --> 00:22:19,505
കാര്യങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
അതാണോ?

282
00:22:19,588 --> 00:22:20,923
ഇത് അല്ല…

283
00:22:21,006 --> 00:22:22,716
അത് മതി.

284
00:22:22,800 --> 00:22:25,094
ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

285
00:22:25,177 --> 00:22:27,680
നമുക്ക് ശുചിത്വത്തിലേക്ക് പോകാം. തയ്യാറാകൂ.

286
00:22:28,722 --> 00:22:30,349
ശുചിത്വം? നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

287
00:22:30,975 --> 00:22:33,978
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നത്
വായിൽ നിന്ന്?

288
00:22:34,061 --> 00:22:35,896
അതെ, വായിൽ നിന്ന്!

289
00:22:36,480 --> 00:22:40,359
അതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
നിനക്കറിയാം ? വായ്മൊഴി!

290
00:22:40,442 --> 00:22:41,443
SO?

291
00:22:43,070 --> 00:22:44,071
ഞാൻ കണ്ടത് മതി.

292
00:22:44,154 --> 00:22:45,197
അത് മതി!

293
00:23:08,220 --> 00:23:11,891
ആളുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്നു
അടിസ്ഥാനരഹിതമായ കിംവദന്തികൾ.

294
00:23:13,434 --> 00:23:15,769
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

295
00:23:15,853 --> 00:23:18,022
ഇത് തീയിൽ ഇന്ധനം എറിയുകയാണ്.

296
00:23:18,689 --> 00:23:21,650
അവ അടിസ്ഥാനരഹിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

297
00:23:22,359 --> 00:23:23,360
എന്ത് ?

298
00:23:25,070 --> 00:23:26,989
അത് നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

299
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
കിംവദന്തികൾക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

300
00:23:30,326 --> 00:23:34,079
അവ നന്നായി നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
ആളുകൾ സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

301
00:23:35,915 --> 00:23:37,374
അതിനാൽ, അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു, അതെ.

302
00:23:38,834 --> 00:23:39,960
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

303
00:23:40,461 --> 00:23:41,545
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

304
00:23:44,506 --> 00:23:46,300
ബോക്ഡോൾ. ബോക്സൺ.

305
00:23:47,009 --> 00:23:48,636
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

306
00:23:49,637 --> 00:23:50,846
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് സംസാരിക്കണോ?

307
00:23:52,264 --> 00:23:53,349
അതോ ഞാൻ നിശബ്ദനാണോ?

308
00:23:54,642 --> 00:23:55,809
വേണ്ടി ?

309
00:23:56,769 --> 00:23:58,062
അതോ എതിരോ?

310
00:24:00,439 --> 00:24:01,440
യോങ് ഡോ.

311
00:24:01,899 --> 00:24:05,235
ചെടികൾ എത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ വീണ്ടും ഓർഡർ നൽകുന്നു.

312
00:24:07,154 --> 00:24:08,322
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

313
00:24:12,201 --> 00:24:14,370
ഉത്തരവിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

314
00:24:16,830 --> 00:24:17,831
അതെ.

315
00:24:19,458 --> 00:24:22,294
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
കൂടിയാലോചനകൾക്കിടയിൽ?

316
00:24:24,004 --> 00:24:27,508
എല്ലാ മൂപ്പന്മാരും സെഷനിൽ ഉണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് രോഗികളില്ല.

317
00:24:31,762 --> 00:24:33,013
നിൻ്റെ തല കുഴപ്പമില്ലേ?

318
00:24:33,097 --> 00:24:35,891
ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു. അവർ കഴിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

319
00:24:35,975 --> 00:24:38,143
അങ്ങനെയല്ല ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്!

320
00:24:39,019 --> 00:24:40,688
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല, അല്ലേ?

321
00:24:40,771 --> 00:24:42,940
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
- എന്ത് ?

322
00:24:43,023 --> 00:24:44,525
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു

323
00:24:44,608 --> 00:24:48,028
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല,
ശരിയാണോ?

324
00:24:48,112 --> 00:24:49,613
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോകുകയാണോ?

325
00:24:50,197 --> 00:24:53,575
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിസന്ധി നേരിടുകയാണ്, ശരി?

326
00:24:53,659 --> 00:24:55,911
രാജകുമാരന് ഒരു ധർമ്മസങ്കടം ഉണ്ട്, അല്ലേ?

327
00:24:55,995 --> 00:24:58,372
രണ്ട് ആഡംബര ചോയ്‌സുകൾക്കിടയിൽ കീറി!

328
00:24:58,455 --> 00:25:00,833
മഹത്വമേ!

329
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
ഡിസ്പെൻസറിയുടെ ഭാവി അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!

330
00:25:09,133 --> 00:25:11,176
നിനക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

331
00:25:12,052 --> 00:25:14,638
ഇത് പാഴായിപ്പോകുന്നു, ഇതിന് വലിയ ചിലവ് വരും.

332
00:25:15,723 --> 00:25:17,307
അത് വീണ്ടെടുക്കുക അസാധ്യമാണ്.

333
00:25:25,107 --> 00:25:26,150
ഡോ.

334
00:25:27,401 --> 00:25:28,402
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

335
00:25:28,485 --> 00:25:29,903
നിങ്ങൾ ബിയർ കഴിക്കുകയാണോ?

336
00:25:30,404 --> 00:25:33,741
കൊള്ളാം, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരെണ്ണം കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

337
00:25:34,366 --> 00:25:38,120
സ്വയം സഹായിക്കൂ, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ.

338
00:25:39,872 --> 00:25:44,168
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ബിയർ കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

339
00:25:44,877 --> 00:25:45,878
ആഹാ നല്ലത്?

340
00:25:47,796 --> 00:25:49,214
ഇത് എനിക്ക് അചിന്തനീയമാണ്.

341
00:25:50,883 --> 00:25:53,218
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ടൗൺ ഹാളിൽ വന്നോ?

342
00:25:54,428 --> 00:25:56,388
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു ബാഗ് മറന്നു.

343
00:25:57,181 --> 00:26:00,434
എന്നിട്ട് നീ പോയോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

344
00:26:00,517 --> 00:26:03,145
മിക്ക രോഗികളും
സെഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

345
00:26:03,228 --> 00:26:06,231
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
ഡോ. ചിയോണിനൊപ്പം.

346
00:26:06,774 --> 00:26:09,651
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

347
00:26:13,155 --> 00:26:14,490
ഡോ.

348
00:26:17,159 --> 00:26:19,328
ഞാൻ നിന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

349
00:26:22,122 --> 00:26:24,291
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

350
00:26:24,875 --> 00:26:25,959
ശരിക്കും ?

351
00:26:27,211 --> 00:26:28,420
എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കണം.

352
00:26:31,381 --> 00:26:34,176
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോയി ബിയർ കുടിക്കാം.

353
00:26:34,760 --> 00:26:37,012
കാറ്റ് സുഖകരമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്.

354
00:26:37,930 --> 00:26:40,724
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:26:40,808 --> 00:26:42,643
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ?

356
00:26:44,269 --> 00:26:45,437
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

357
00:26:46,146 --> 00:26:48,982
നിങ്ങളും ഡോ. ചിയോണും ആയിരുന്നു...

358
00:26:50,192 --> 00:26:52,736
ഈ കിംവദന്തികൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

359
00:26:53,320 --> 00:26:56,657
അത് ഗോസിപ്പ് മാത്രമാണ്
ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർക്കിടയിൽ.

360
00:26:58,951 --> 00:27:01,578
അത് എനിക്ക് വിശ്വസനീയമായി തോന്നി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

361
00:27:04,790 --> 00:27:06,375
വളരെ അടുത്തതായി തോന്നി.

362
00:27:09,753 --> 00:27:14,633
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ന്യായീകരിക്കണം.

363
00:27:15,717 --> 00:27:20,139
എന്നാൽ ഇത് ധാരണയുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ എവിടെയാണ്?

364
00:27:20,222 --> 00:27:24,017
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് കുടിച്ചു,
ഒരു പെരുമഴ പെയ്തു.

365
00:27:24,101 --> 00:27:26,353
ആരോടെങ്കിലും ഇതൊക്കെ ചെയ്യുക

366
00:27:26,436 --> 00:27:31,233
നിങ്ങളെ ഒരു ലഘുഭക്ഷണക്കാരനെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
ഡോക്ടർമാരും വജ്രങ്ങളും.

367
00:27:37,531 --> 00:27:39,241
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

368
00:27:39,825 --> 00:27:40,993
ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

369
00:27:43,704 --> 00:27:46,456
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് അൽപ്പം വിചിത്രമായ...

370
00:27:48,667 --> 00:27:51,211
ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിക്കുമെന്ന് നീ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

371
00:27:52,796 --> 00:27:54,923
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

372
00:27:55,007 --> 00:27:56,049
പേടിക്കേണ്ട.

373
00:27:57,843 --> 00:27:59,970
നിന്നെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

374
00:28:00,721 --> 00:28:02,180
മിസ് യുക്ക്, ഇതൊന്നുമല്ല...

375
00:28:10,689 --> 00:28:12,065
പാവം മണ്ടൻ...

376
00:28:21,074 --> 00:28:22,659
ഒരു മിനിറ്റിന് ടൈമർ സജ്ജീകരിച്ചു.

377
00:28:35,881 --> 00:28:36,882
ഡോ. ഹൈയോൺ.

378
00:28:37,466 --> 00:28:38,926
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

379
00:28:39,426 --> 00:28:41,053
പക്ഷേ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

380
00:28:41,803 --> 00:28:44,556
നിൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

381
00:28:45,724 --> 00:28:47,517
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു,

382
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം.

383
00:28:52,356 --> 00:28:54,274
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

384
00:28:57,194 --> 00:28:59,071
മിസ് യുക് ഹരി...

385
00:28:59,696 --> 00:29:02,574
അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകുന്നില്ല
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

386
00:29:03,200 --> 00:29:04,993
മിസ് യുക് ഹരി...

387
00:29:07,371 --> 00:29:09,081
ഒരു ഡോക്ടർ-ക്രഞ്ചർ!

388
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
പശു.

389
00:29:14,419 --> 00:29:16,672
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാണോ?

390
00:29:17,506 --> 00:29:18,966
ഡോ. ഹൈയോൺ?

391
00:29:20,050 --> 00:29:21,051
അതെ ?

392
00:29:22,552 --> 00:29:23,637
എന്തുവേണം ?

393
00:29:25,806 --> 00:29:27,766
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ഇവിടെ ധരിക്കുന്നത്?

394
00:29:27,849 --> 00:29:30,310
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും നീ കേട്ടില്ലേ?

395
00:29:30,394 --> 00:29:31,478
ഏയ് ?

396
00:29:38,235 --> 00:29:39,528
ഹലോ ?

397
00:29:39,611 --> 00:29:41,196
ഇയോം ജിയോങ്‌സൺ ആണ്.

398
00:29:41,279 --> 00:29:44,157
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പിന്നീട് എന്നെ വിളിക്കൂ.

399
00:29:44,241 --> 00:29:46,451
എൻ്റെ വിളിയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം.

400
00:29:46,535 --> 00:29:49,162
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.

401
00:29:49,246 --> 00:29:52,582
എന്തും.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഫോണിലാണ്.

402
00:29:54,459 --> 00:29:55,460
"ജോബാർഡ്"?

403
00:29:56,837 --> 00:29:59,172
ആരാണ് ഈ ജോബാർഡ്?

404
00:29:59,256 --> 00:30:02,592
- ഹലോ ?
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റേതും, എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതും.

405
00:30:02,676 --> 00:30:05,012
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

406
00:30:08,098 --> 00:30:11,518
അതിനെ കുറിച്ച് എനിക്കെന്തറിയാം?
അത് ഉടനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

407
00:30:11,601 --> 00:30:14,062
എന്തിനാ എന്നെ?

408
00:30:14,146 --> 00:30:16,982
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വേണ്ട
അവധിക്ക് പോകണോ?

409
00:30:17,065 --> 00:30:19,026
- എന്ത് ?
- ഉടനെ.

410
00:30:25,157 --> 00:30:26,324
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

411
00:30:29,745 --> 00:30:32,289
"ജോബാർഡ്" എന്നാൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

412
00:30:33,081 --> 00:30:34,416
മണ്ടൻ…

413
00:30:34,499 --> 00:30:36,334
- വിഡ്ഢി?
- എന്ത് ?

414
00:30:38,920 --> 00:30:39,921
കഷ്ടം.

415
00:30:47,054 --> 00:30:49,222
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

416
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
ഇവിടെ.

417
00:31:13,997 --> 00:31:15,540
ഇനി മുതൽ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

418
00:31:17,417 --> 00:31:20,212
നിങ്ങൾ അബദ്ധത്തിൽ എടുത്തതാണ്.

419
00:31:26,510 --> 00:31:27,511
എന്താണ് അത്…

420
00:31:28,136 --> 00:31:31,223
ഇതൊരു ബുഫേ ആണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി സംഘടിപ്പിക്കുകയാണോ?

421
00:31:31,306 --> 00:31:33,058
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

422
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
കടൽപ്പായൽ സൂപ്പും കട്ട്ലറ്റും.

423
00:31:36,103 --> 00:31:37,979
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണോ?

424
00:31:42,651 --> 00:31:43,693
ശരിക്കും ?

425
00:31:45,320 --> 00:31:48,073
നീ ഒറ്റക്ക് കഴിക്ക്
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന്?

426
00:31:51,076 --> 00:31:52,619
എനിക്ക് ചങ്ങാതിമാരില്ല, അത്രമാത്രം!

427
00:31:52,702 --> 00:31:53,703
ദൂരെ പോവുക !

428
00:32:19,479 --> 00:32:20,564
എന്ത് ?

429
00:32:20,647 --> 00:32:21,898
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കും.

430
00:32:21,982 --> 00:32:23,191
ക്ഷമിക്കണം ?

431
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
എന്ത്…

432
00:32:26,319 --> 00:32:27,696
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:32:31,867 --> 00:32:32,951
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

434
00:32:33,034 --> 00:32:34,870
ചോറ് കഴിച്ചിട്ട് ഇരിക്ക്.

435
00:32:34,953 --> 00:32:38,373
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

436
00:32:45,213 --> 00:32:47,090
കാണുന്നില്ലേ?

437
00:32:47,174 --> 00:32:49,217
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

438
00:32:49,301 --> 00:32:51,344
ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

439
00:32:52,596 --> 00:32:55,682
മൂന്ന് അത്യാവശ്യ കാര്യങ്ങളാണ് ഉള്ളത്
ഒരു ജന്മദിനത്തിനായി.

440
00:32:56,266 --> 00:32:59,769
ഒരു വിരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കൾ, പാനീയങ്ങൾ.

441
00:33:00,812 --> 00:33:02,022
മദ്യം ഉണ്ടോ?

442
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
നല്ലത്.

443
00:33:16,036 --> 00:33:17,787
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

444
00:33:17,871 --> 00:33:20,498
ജന്മദിനാശംസകൾ

445
00:33:20,582 --> 00:33:24,169
ജന്മദിനാശംസകൾ…

446
00:33:26,254 --> 00:33:28,215
മിസ് ജിയോങ്‌സൺ

447
00:33:28,298 --> 00:33:30,175
ജന്മദിനാശംസകൾ

448
00:33:31,968 --> 00:33:33,094
ഊതുക.

449
00:33:39,309 --> 00:33:42,187
ഈ ഭക്ഷണം പോലും നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയില്ല.

450
00:33:43,647 --> 00:33:44,940
ജന്മദിനാശംസകൾ.

451
00:33:46,983 --> 00:33:49,569
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

452
00:33:55,325 --> 00:33:56,409
അങ്ങനെ !

453
00:34:06,753 --> 00:34:07,879
നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് കഴിച്ചാലോ?

454
00:34:07,963 --> 00:34:09,047
ക്ഷമിക്കണം.

455
00:34:11,633 --> 00:34:12,634
ആരോഗ്യം.

456
00:34:22,185 --> 00:34:26,273
ഒരു രാജകുമാരൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഈ സമയത്ത് ഒരു ജന്മദിനം.

457
00:34:28,525 --> 00:34:34,197
എനിക്ക്, ഏതെങ്കിലും ജന്മദിനം
സന്തോഷത്തോടെ ആഘോഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട്.

458
00:34:34,281 --> 00:34:35,824
തീർച്ചയായും.

459
00:34:36,324 --> 00:34:39,077
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റേത് ആഘോഷിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും.

460
00:34:44,082 --> 00:34:50,380
സത്യത്തിൽ എന്നെ ഒരുപാട് കളിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

461
00:34:53,174 --> 00:34:56,219
ഒരു സംവിധായകൻ്റെ മകനിൽ നിന്ന്
സിയോളിലെ മെഡിക്കൽ ക്ലിനിക്?

462
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
എനിക്കറിയാം.

463
00:34:59,598 --> 00:35:00,932
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

464
00:35:01,016 --> 00:35:04,269
നമ്മൾ എന്തിന് കളിയാക്കും
ധനികനായ ഒരു കുട്ടിയുടെ

465
00:35:04,352 --> 00:35:06,855
എന്നെപ്പോലെ ആരാധ്യയും ദയയും?

466
00:35:11,067 --> 00:35:15,905
ചുരുക്കിപ്പറഞ്ഞാൽ, അത് കാണാൻ എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരാൾ അവരുടെ ജന്മദിനം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെലവഴിക്കുന്നു.

467
00:35:20,535 --> 00:35:24,331
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.

468
00:35:24,831 --> 00:35:26,416
നിങ്ങൾ അത് എന്നോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കും.

469
00:35:33,131 --> 00:35:34,215
ആരോഗ്യം!

470
00:36:11,211 --> 00:36:12,879
മിസ് യുക് ഹരി

471
00:36:17,217 --> 00:36:18,218
ഹലോ?

472
00:36:18,301 --> 00:36:21,346
ഡോ, വേഗം ഡിസ്പെൻസറിയിൽ വരൂ.

473
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഏയ് ?

474
00:36:29,854 --> 00:36:31,981
ശരി, ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

475
00:36:37,153 --> 00:36:38,321
ഡോ.

476
00:36:38,405 --> 00:36:39,406
എന്താണ് അവിടെ?

477
00:36:42,826 --> 00:36:43,952
കാത്തിരിക്കുക...

478
00:36:45,912 --> 00:36:48,540
അതൊരു മീൻ ഹുക്ക് ആണ്. ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

479
00:36:48,623 --> 00:36:50,375
ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

480
00:36:51,000 --> 00:36:53,002
മത്സ്യത്തിൽ കൊളുത്തായിരുന്നു.

481
00:36:53,753 --> 00:36:55,505
- ലിഡോകാമൈൻ.
- ഇവിടെ.

482
00:36:55,588 --> 00:36:58,550
- നിങ്ങൾ ടെറ്റനസിനെതിരെ കാലികമാണോ?
- അതെ.

483
00:36:58,633 --> 00:37:00,218
ഞാൻ അത് അഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

484
00:37:02,804 --> 00:37:04,389
അത് കുത്താൻ പോകുന്നു.

485
00:37:09,352 --> 00:37:10,437
എന്താണ് അവിടെ?

486
00:37:10,520 --> 00:37:12,105
നാവിൽ ഒരു കൊളുത്ത്.

487
00:37:14,107 --> 00:37:15,692
കാത്തിരിക്കൂ.

488
00:37:16,276 --> 00:37:18,069
ഇത് ഒരു സാധാരണ സൂചി അല്ല.

489
00:37:18,820 --> 00:37:22,949
അവസാനം ഒരു ബാർബ് ഉണ്ട്,
അതിൽ വലിക്കുന്നത് തുണി കീറിയേക്കാം.

490
00:37:23,032 --> 00:37:25,618
ഇത് കൂടുതൽ ഗുരുതരമായ പരിക്കിന് കാരണമാകും.

491
00:37:26,286 --> 00:37:27,662
അതുകൊണ്ട്?

492
00:37:30,331 --> 00:37:32,167
ഞാനത് ചെയ്യും, എനിക്കറിയാം.

493
00:37:37,964 --> 00:37:40,175
- ലിഡോകാമൈൻ നൽകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

494
00:37:45,889 --> 00:37:46,890
നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

495
00:38:08,787 --> 00:38:10,205
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

496
00:38:13,041 --> 00:38:14,459
വളരെ നന്ദി.

497
00:38:14,959 --> 00:38:17,796
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആൻ്റിബയോട്ടിക്കുകൾ തരാം,
അവരെ എടുക്കുക.

498
00:38:18,296 --> 00:38:20,882
ബാക്കിയുള്ളവയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ശ്രദ്ധ.

499
00:38:20,965 --> 00:38:22,175
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

500
00:38:22,258 --> 00:38:24,594
ഞാൻ കോളിലാണ്, ഞാൻ കുറിപ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

501
00:38:24,677 --> 00:38:25,678
എല്ലാം ശരി.

502
00:38:56,125 --> 00:38:57,752
എനിക്ക് ഒരു തലവേദനയുണ്ട്.

503
00:39:27,240 --> 00:39:28,241
നാശം, പിന്നെ...

504
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

505
00:39:35,748 --> 00:39:36,749
അസാധ്യം.

506
00:39:47,260 --> 00:39:48,511
നീ എഴുന്നേറ്റില്ലേ?

507
00:39:53,266 --> 00:39:54,684
നീ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

508
00:39:54,767 --> 00:39:56,603
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണാടിയിൽ കാണുന്നു.

509
00:40:03,693 --> 00:40:04,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

510
00:40:06,696 --> 00:40:08,740
- എന്ത് ?
- ഞാൻ…

511
00:40:09,991 --> 00:40:14,329
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

512
00:40:18,708 --> 00:40:22,670
ഓർത്താലും ഇല്ലെങ്കിലും,

513
00:40:22,754 --> 00:40:24,714
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,

514
00:40:24,797 --> 00:40:27,634
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

515
00:40:27,717 --> 00:40:32,221
ആരും ഇല്ല എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകുന്നത് കാണരുത്.

516
00:40:33,097 --> 00:40:35,224
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടാൽ,

517
00:40:35,308 --> 00:40:37,518
അഴിമതി സങ്കൽപ്പിക്കുക!

518
00:40:37,602 --> 00:40:39,646
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

519
00:40:40,355 --> 00:40:42,440
അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ പോകുന്നു,

520
00:40:42,523 --> 00:40:44,984
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇരുപത് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

521
00:40:45,068 --> 00:40:48,196
മുത്തശ്ശിമാരായപ്പോൾ
ടൗൺ ഹാളിൽ ഗോ-സ്റ്റോപ്പ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

522
00:40:51,074 --> 00:40:53,159
നിങ്ങൾ വൈകിയെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.

523
00:40:53,242 --> 00:40:55,995
അതെ, ഞാൻ വിളിക്കാം.

524
00:41:04,379 --> 00:41:05,797
പിന്നെ ഈ രാത്രിക്ക്...

525
00:41:08,091 --> 00:41:09,133
ഈ രാത്രി...

526
00:41:11,052 --> 00:41:12,762
സംഭവിച്ചത് മറക്കാം.

527
00:41:16,265 --> 00:41:17,642
ശരി, 20 മിനിറ്റ്!

528
00:41:18,142 --> 00:41:19,435
അതെ, 20 മിനിറ്റ്.

529
00:41:28,236 --> 00:41:29,570
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

530
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
കഷ്ടം.

531
00:41:47,046 --> 00:41:50,466
- ഡോ. യോങ്! ഞാൻ അവിടെ വൃത്തിയാക്കി!
- ക്ഷമിക്കുക.

532
00:41:51,050 --> 00:41:52,885
നീ എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് വരുന്നത്?

533
00:41:52,969 --> 00:41:54,012
ക്ഷമിക്കണം ?

534
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
ഞാൻ…

535
00:41:57,265 --> 00:41:58,975
ഞാൻ നടക്കാൻ പോയിരുന്നു.

536
00:42:00,393 --> 00:42:02,937
നിങ്ങളുടെ കാലതാമസം കാരണം
ഒരു കായിക സെഷനിലേക്ക്?

537
00:42:03,021 --> 00:42:04,397
അത് പ്രശംസനീയമാണ്.

538
00:42:04,480 --> 00:42:05,940
നന്ദി.

539
00:42:09,777 --> 00:42:11,154
ഞാനത് എടുക്കുന്നു.

540
00:42:14,615 --> 00:42:17,618
ഹലോ ? നിങ്ങൾ ഡിസ്പെൻസറിയിലാണ്.

541
00:42:19,203 --> 00:42:22,081
ഹോ, എന്ത്?

542
00:42:22,165 --> 00:42:24,709
പക്ഷെ എന്താണ് അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...

543
00:42:27,336 --> 00:42:29,505
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

544
00:42:31,716 --> 00:42:34,635
- മാറ്റിവയ്ക്കുക.
- മിസ്സിസ് ഹ്വാങ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

545
00:42:35,636 --> 00:42:37,722
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

546
00:42:37,805 --> 00:42:39,057
അതാണോ പറയാനുള്ളത്?

547
00:42:40,058 --> 00:42:44,687
ചോയ് ഹ്യാങ്മി, സംവിധായകൻ
പൊതുജനാരോഗ്യ സേവനത്തിൻ്റെ,

548
00:42:45,313 --> 00:42:48,232
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ വരുന്നു
ഒരു ഔദ്യോഗിക മുന്നറിയിപ്പ്.

549
00:42:48,316 --> 00:42:50,735
ചോയി ഹ്യാങ്മി, സ്വയം?

550
00:42:51,319 --> 00:42:52,737
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ്?

551
00:42:55,740 --> 00:42:59,243
അതൊരു പെനാൽറ്റിയാണ്
സിവിൽ സർവീസുകാർക്ക് ഇത് ബാധകമാണ്

552
00:42:59,327 --> 00:43:00,787
അത് സഞ്ചിതമാണ്.

553
00:43:00,870 --> 00:43:04,248
ഒരു എസ്പി ഡോക്‌ടർക്ക് വളരെയധികം മുന്നറിയിപ്പുകൾ ലഭിച്ചാൽ,

554
00:43:04,332 --> 00:43:06,751
അവൻ്റെ ശമ്പളവും അവധിയും
സഹിക്കാം,

555
00:43:06,834 --> 00:43:09,962
അതിൻ്റെ നിർബന്ധിത സേവനവും
നീട്ടാൻ പോലും കഴിയും.

556
00:43:10,046 --> 00:43:12,298
എനിക്കത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

557
00:43:15,718 --> 00:43:16,886
ഗവർണർ ശ്രീ.

558
00:43:18,554 --> 00:43:21,224
കാറ്റാണ്,
എന്നാൽ കടത്തുവള്ളം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

559
00:43:22,642 --> 00:43:24,310
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

560
00:43:25,728 --> 00:43:26,771
എല്ലാം ശരി.

561
00:43:35,279 --> 00:43:36,405
അതാരാണ് ?

562
00:43:36,948 --> 00:43:40,159
എൻ്റെ പുറം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ ആരാണ് വഴുതിവീണത്?

563
00:43:45,206 --> 00:43:46,207
ഏത് അവസരത്തിലും...

564
00:43:48,167 --> 00:43:52,088
സ്വകാര്യതയോ കിംവദന്തികളോ ആണ്...

565
00:43:53,297 --> 00:43:55,967
- കാരണം ആകാം ...
- എന്തൊരു ചോദ്യം!

566
00:43:56,050 --> 00:43:59,137
ശാന്തമാകുക! നിങ്ങളുടെ ബ്ലൗസുകൾ ധരിക്കുക!

567
00:43:59,220 --> 00:44:02,557
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക, പ്രോൻ്റോ!
നിങ്ങളുടെ സിവിൽ സർവീസ് ബാഡ്ജുകൾ ധരിക്കുക.

568
00:44:02,640 --> 00:44:04,058
- മിസ്സിസ് ഹ്വാങ്.
- എന്ത് ?

569
00:44:04,142 --> 00:44:07,145
എനിക്ക് ഇതുവരെ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

570
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
- ഞാൻ അത് ചോദിച്ചു.
- എന്ത് ?

571
00:44:10,189 --> 00:44:12,525
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്നോട് മാത്രമാണോ പറയുന്നത്?

572
00:44:13,234 --> 00:44:15,027
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

573
00:44:15,111 --> 00:44:16,988
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

574
00:44:17,071 --> 00:44:18,197
മിസ്റ്റർ കിം ദുപാൽ!

575
00:44:18,281 --> 00:44:20,867
അതെ, മിസ്റ്റർ കിം ദുപാൽ.

576
00:44:22,160 --> 00:44:24,162
മിസ്റ്റർ കിം ദുപാൽ. അത് അവിടെയുണ്ട്.

577
00:44:24,245 --> 00:44:28,124
വളരെ നന്ദി.

578
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
- എന്നാൽ അത്…
- അത് തന്ത്രം ചെയ്യും.

579
00:44:30,126 --> 00:44:32,879
അത് തിരിക്കുക, നിങ്ങൾ കാണുന്നത് തീയാണ്.

580
00:44:32,962 --> 00:44:36,048
നല്ലത്. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? ബ്ലൗസ്!

581
00:44:36,132 --> 00:44:39,385
- നമുക്ക് ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
-കിം ദുപാൽ...

582
00:44:46,392 --> 00:44:49,187
ഇവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

583
00:44:49,270 --> 00:44:51,147
ഞാൻ മാത്രമാണോ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത്?

584
00:44:51,772 --> 00:44:53,816
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

585
00:44:58,362 --> 00:44:59,363
യോങ് ഡോ.

586
00:45:00,781 --> 00:45:03,951
ഞാൻ മഗ്വോർട്ടും സക്ഷൻ കപ്പുകളും ഇട്ടു
ചികിത്സ മുറിയിൽ.

587
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
എല്ലാം ശരി.

588
00:45:17,298 --> 00:45:18,883
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

589
00:45:28,809 --> 00:45:30,394
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

590
00:45:36,525 --> 00:45:37,735
സ്വാഗതം, മാഡം.

591
00:45:40,279 --> 00:45:41,656
സുപ്രഭാതം.

592
00:45:42,657 --> 00:45:44,951
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- സുപ്രഭാതം.

593
00:45:47,620 --> 00:45:50,539
ഇല്ല. എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

594
00:45:50,623 --> 00:45:56,295
ചെറുക്കന് മൂക്കൊലിപ്പ് ഉണ്ട്
കുറേ ദിവസങ്ങളായി തൊണ്ടയിൽ അസ്വസ്ഥതയും.

595
00:45:56,379 --> 00:45:58,422
ഇത് ഓസ്‌കൾട്ടേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

596
00:45:58,506 --> 00:46:00,841
പാശ്ചാത്യ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിന് യാതൊരു ഫലവുമില്ല.

597
00:46:01,509 --> 00:46:03,177
"ആഹ്" എന്ന് പറയാമോ?

598
00:46:13,688 --> 00:46:15,356
അവളുടെ തൊണ്ട വീർക്കുന്നു.

599
00:46:16,357 --> 00:46:18,317
മറ്റ് ലക്ഷണങ്ങൾ?

600
00:46:18,401 --> 00:46:20,111
തണുത്ത വിയർപ്പ് പോലെ.

601
00:46:20,194 --> 00:46:22,530
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

602
00:46:22,613 --> 00:46:26,200
അക്യുപങ്ചർ ഫലപ്രദമാകും
ജലദോഷത്തിന്.

603
00:46:26,784 --> 00:46:28,035
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

604
00:46:28,119 --> 00:46:29,704
ഇല്ല, എനിക്കത് വേണ്ട!

605
00:46:29,787 --> 00:46:32,540
- ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? നന്നായിരിക്കും.

606
00:46:32,623 --> 00:46:35,084
- ചെറിയ തണുപ്പുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ശക്തനാകാൻ പോകുന്നു.

607
00:46:35,167 --> 00:46:37,628
ഇട്ടാൽ ഉന്മേഷം കിട്ടും.

608
00:46:37,712 --> 00:46:38,879
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

609
00:46:38,963 --> 00:46:40,464
കണ്ടോ? എല്ലാം ഫ്രഷ്.

610
00:46:42,758 --> 00:46:46,429
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ അവിടെ എന്തോ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

611
00:46:47,179 --> 00:46:49,849
ഒരു ഉറുമ്പ്. അനങ്ങരുത്.

612
00:46:51,392 --> 00:46:52,643
എനിക്കത് കിട്ടി.

613
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
അവിടെയുണ്ട്. അത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

614
00:47:06,532 --> 00:47:08,951
- മുത്തശ്ശി.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

615
00:47:09,035 --> 00:47:10,661
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?

616
00:47:10,745 --> 00:47:12,955
- നേർത്ത.
- ശരിയാകും.

617
00:47:14,373 --> 00:47:17,126
എന്തിനാ കരയുന്നത്?
ഇത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

618
00:47:17,209 --> 00:47:20,129
- അതെ, ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
- ദുരിതം.

619
00:47:20,212 --> 00:47:22,965
എന്തും !
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കരയുമായിരുന്നു!

620
00:47:24,300 --> 00:47:25,843
നേർത്ത.

621
00:47:25,926 --> 00:47:27,928
- ദിയോഖ്വാ, എല്ലാം ശരിയാണ്.
- എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.

622
00:47:28,012 --> 00:47:29,972
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

623
00:47:30,056 --> 00:47:32,141
നുണയൻ.

624
00:47:32,224 --> 00:47:37,063
ഞാനും കരയാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

625
00:47:40,358 --> 00:47:41,359
യോങ് ഡോ.

626
00:47:42,151 --> 00:47:44,278
വരിക. സംവിധായകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

627
00:47:45,404 --> 00:47:46,405
ഞാൻ വരുന്നു.

628
00:47:48,115 --> 00:47:49,533
ഒരു നിമിഷം, ദിയോഖ്വ.

629
00:48:03,047 --> 00:48:04,173
സ്വാഗതം, മാഡം.

630
00:48:13,599 --> 00:48:16,310
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
ഒരു ഔദ്യോഗിക മുന്നറിയിപ്പ്.

631
00:48:16,852 --> 00:48:19,063
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

632
00:48:26,987 --> 00:48:28,531
ആരാണ് ഡോ ജിയുയി?

633
00:48:31,951 --> 00:48:33,911
ഇത് ഞാനാണ്.

634
00:48:37,998 --> 00:48:40,334
ഒരു സിവിൽ സർവീസ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

635
00:48:41,377 --> 00:48:42,378
എക്സ്ക്യൂസ് മീ ?

636
00:48:42,461 --> 00:48:45,714
എന്തിന് ഒരു സിവിൽ സർവീസ്
പ്രവിശ്യകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

637
00:48:46,674 --> 00:48:50,219
അവനറിയില്ലേ?
സംഘടനയുടെ തലപ്പത്തുള്ള വ്യക്തി?

638
00:48:51,178 --> 00:48:54,932
ഇത് കടമയുടെ വീഴ്ചയാണ്
അധികാരത്തിനെതിരായ ആക്രമണവും.

639
00:49:00,688 --> 00:49:01,689
വാക്കുകൾ ഇതാ...

640
00:49:02,440 --> 00:49:04,358
ഗവർണർ കോ ചാങ്‌മോക്കിൻ്റെ.

641
00:49:07,653 --> 00:49:09,530
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

642
00:49:09,613 --> 00:49:12,074
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് അറിയുന്നത്?

643
00:49:12,158 --> 00:49:14,910
ഞാൻ ഗവർണറുടെ പരാമർശം റിലേ ചെയ്തു.

644
00:49:15,536 --> 00:49:17,538
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു, അത്രമാത്രം.

645
00:49:21,292 --> 00:49:22,418
എല്ലാം ശരി.

646
00:49:23,794 --> 00:49:27,214
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നതിനാൽ,

647
00:49:27,298 --> 00:49:29,842
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ സന്ദർശിക്കണോ?

648
00:49:29,925 --> 00:49:31,635
- എന്തുകൊണ്ട്.
- നല്ലത്.

649
00:49:33,220 --> 00:49:34,805
ദിയോഖ്വാ, ഓടരുത്!

650
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
ദിയോഖ്വാ!

651
00:49:38,684 --> 00:49:41,520
ദിയോഖ്വാ!

652
00:49:41,604 --> 00:49:42,605
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

653
00:49:42,688 --> 00:49:45,065
- പ്യൂരി.
- ഇവിടെ വരിക.

654
00:49:45,149 --> 00:49:46,150
വരൂ, ദിയോഖ്വാ.

655
00:49:46,233 --> 00:49:48,777
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

656
00:49:49,820 --> 00:49:51,155
സുഖമാണോ ?

657
00:49:51,238 --> 00:49:53,240
- ക്ഷമിക്കണം.
- നാശം, എങ്കിൽ.

658
00:50:25,105 --> 00:50:29,401
പരിക്കിനെ ഒന്നും സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല
ഞരമ്പുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പേശികൾ.

659
00:50:29,944 --> 00:50:32,238
പക്ഷേ ഒരു പൊട്ടൽ
കൈത്തണ്ട സാധ്യമാണ്,

660
00:50:32,321 --> 00:50:36,242
അല്ലെങ്കിൽ മുറിവിൽ ഒരു വിദേശ ശരീരം,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ ചെയ്യാം.

661
00:50:37,409 --> 00:50:39,703
ഞാൻ മുറിവ് ഡ്രെസ് ചെയ്യണോ അതോ തുന്നിക്കെട്ടണോ?

662
00:50:39,787 --> 00:50:44,041
അത് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഡോക്ടറാണ്.
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

663
00:50:45,543 --> 00:50:46,877
ഞാൻ തുന്നാൻ പോകുന്നു.

664
00:50:51,340 --> 00:50:52,591
ദയവായി ഇത് ഇടുക.

665
00:50:57,763 --> 00:50:59,181
പോളിമൈഡ് തയ്യൽ

666
00:51:39,722 --> 00:51:40,764
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി?

667
00:51:41,390 --> 00:51:42,558
അതെ.

668
00:51:44,059 --> 00:51:45,227
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

669
00:51:51,025 --> 00:51:53,110
എല്ലാ നിവാസികൾക്കും,

670
00:51:53,193 --> 00:51:56,947
കൊടുങ്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് കാരണം

671
00:51:57,031 --> 00:52:00,492
ഫെറി സേവനങ്ങൾ
ബോട്ടുകളും തടസ്സപ്പെട്ടു.

672
00:52:00,576 --> 00:52:03,162
ചുഴലിക്കാറ്റ് മുന്നറിയിപ്പ് കാരണം,

673
00:52:03,245 --> 00:52:06,832
ഫെറി സേവനങ്ങൾ
ബോട്ടുകളും തടസ്സപ്പെട്ടു.

674
00:52:07,416 --> 00:52:09,084
ഇല്ല, അത് സാധ്യമല്ല.

675
00:52:10,085 --> 00:52:12,254
സംവിധായകൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

676
00:52:16,675 --> 00:52:19,762
കടത്തുവള്ളങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ,
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.

677
00:52:20,346 --> 00:52:21,764
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

678
00:52:34,109 --> 00:52:37,613
ഡോ. ഡോ കോളിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

679
00:52:37,696 --> 00:52:39,365
- അതെ.
- തികച്ചും.

680
00:52:39,448 --> 00:52:41,950
- നിങ്ങൾ പാടില്ല...
- ഒരു പാനീയം മാത്രം.

681
00:52:42,034 --> 00:52:44,870
അപ്പോൾ നമുക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാം,
പക്ഷേ അമിതമാക്കാതെ.

682
00:52:44,953 --> 00:52:46,538
ഡിസ്പെൻസറിയിൽ!

683
00:52:46,622 --> 00:52:48,165
ആരോഗ്യം!

684
00:52:48,248 --> 00:52:50,417
നല്ല വിഭവങ്ങൾ ഇതാ.

685
00:52:50,501 --> 00:52:52,670
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ ഫ്ലൗണ്ടർ.

686
00:52:52,753 --> 00:52:56,298
- അങ്ങനെ.
- ഇത് ഫ്ലൗണ്ടർ ആണ്.

687
00:52:56,382 --> 00:52:58,467
ഡിസ്പെൻസറിയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

688
00:52:58,550 --> 00:53:01,512
അങ്ങനെ പലതും, പട്ടിക നീളുന്നു.

689
00:53:01,595 --> 00:53:05,099
രണ്ട് ക്ലിനിക്കുകൾ പൂട്ടി
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

690
00:53:05,182 --> 00:53:08,227
ഓരോ പുതിയ സീസണിലും ഇത് കുഴപ്പമാണ്.

691
00:53:08,310 --> 00:53:11,939
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ, അല്ലേ?

692
00:53:13,399 --> 00:53:15,567
കുറച്ച്, അതെ.

693
00:53:15,651 --> 00:53:17,403
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

694
00:53:18,112 --> 00:53:22,282
ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ എന്നത് ശരിയാണ്,
ആളുകൾ അറ്റാച്ച് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല,

695
00:53:22,366 --> 00:53:24,535
ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡിനു ശേഷവും?

696
00:53:25,119 --> 00:53:26,120
ഏയ് ?

697
00:53:27,413 --> 00:53:30,416
ചിലർ അങ്ങനെയാണ്, മറ്റുള്ളവർ അങ്ങനെയല്ല.

698
00:53:30,499 --> 00:53:32,292
അത് വ്യക്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

699
00:53:32,376 --> 00:53:36,088
പക്ഷേ അത് ഭൂരിപക്ഷമല്ലേ?
അങ്ങനെയാണ് ടിവിയിൽ.

700
00:53:36,755 --> 00:53:38,006
ജിയോങ്‌സിയോൺ…

701
00:53:38,090 --> 00:53:39,091
അതെ?

702
00:53:42,594 --> 00:53:43,595
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

703
00:53:44,596 --> 00:53:46,306
ഞാൻ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

704
00:53:46,390 --> 00:53:48,434
നന്നായി.

705
00:53:48,517 --> 00:53:50,728
- മറ്റൊരു പാനീയം?
- എന്റെ സന്തോഷം.

706
00:53:55,649 --> 00:53:56,984
നാശം, അത് കത്തുന്നു.

707
00:54:14,543 --> 00:54:15,794
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

708
00:54:32,019 --> 00:54:33,020
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു...

709
00:54:33,103 --> 00:54:34,980
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

710
00:54:35,481 --> 00:54:37,149
കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

711
00:54:40,736 --> 00:54:43,989
ഡോക്ടർമാരുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ ഒരു ലഘുഭക്ഷണക്കാരനാക്കുന്നു...

712
00:54:45,866 --> 00:54:49,203
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ലഘുഭക്ഷണക്കാരനാണ്
ഡോക്ടർമാരും വജ്രങ്ങളും.

713
00:54:49,828 --> 00:54:51,205
നീ എന്ത് പറയുന്നു...

714
00:54:53,081 --> 00:54:57,586
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി ആശുപത്രിയിൽ താമസിച്ചു,
ഞാൻ ഡോക്ടർമാരെ മാത്രമാണ് കണ്ടത്.

715
00:54:57,669 --> 00:54:59,505
ഞാൻ ചിലരെ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

716
00:55:00,839 --> 00:55:01,924
ഇത് സത്യമാണ്.

717
00:55:03,550 --> 00:55:05,260
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ക്രഞ്ചറാണ്.

718
00:55:11,934 --> 00:55:14,144
വിഷമിക്കേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

719
00:55:15,229 --> 00:55:16,897
നിന്നെ വശീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

720
00:55:19,608 --> 00:55:20,609
എന്തിനുവേണ്ടി ?

721
00:55:21,860 --> 00:55:22,945
എന്ത് ?

722
00:55:24,321 --> 00:55:25,405
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?

723
00:55:26,907 --> 00:55:27,908
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണ്.

724
00:55:38,043 --> 00:55:40,045
സഹായം!

725
00:55:40,963 --> 00:55:42,839
സഹായം!

726
00:55:44,466 --> 00:55:47,553
നിൽക്കൂ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

727
00:55:52,140 --> 00:55:53,141
കഷ്ടം.

728
00:55:53,225 --> 00:55:55,060
- എന്താണിത്?
- ഇവിടെ, തികഞ്ഞത്.

729
00:55:58,564 --> 00:56:00,440
ദിയോഖ്വാ, നിനക്ക് എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

730
00:56:01,024 --> 00:56:02,943
- ഒരു നിമിഷം.
- തൊണ്ട?

731
00:56:12,536 --> 00:56:15,080
പരുപരുത്തതും അടഞ്ഞതുമായ ശബ്ദം,

732
00:56:15,163 --> 00:56:17,708
ട്രൈപോഡ് പൊസിഷനിൽ ചാരി ഇരിക്കുന്നു.

733
00:56:18,875 --> 00:56:21,420
താടി ഉയർത്തി വായ തുറക്കുക
നന്നായി ശ്വസിക്കാൻ.

734
00:56:21,503 --> 00:56:23,255
അക്യൂട്ട് എപ്പിഗ്ലോട്ടിറ്റിസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ.

735
00:56:23,338 --> 00:56:24,798
എപ്പിഗ്ലോട്ടിസിൻ്റെ വീക്കം

736
00:56:24,881 --> 00:56:29,303
അവൻ്റെ ശ്വാസനാളങ്ങൾ ഇടുങ്ങിയതാണ്,
ഈ ദുരിതം മാരകമായേക്കാം

737
00:56:29,386 --> 00:56:33,223
കുട്ടിയെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

738
00:56:33,307 --> 00:56:35,017
മെഡിക്കൽ ബോട്ട് വിളിക്കുക.

739
00:56:35,100 --> 00:56:37,352
ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

740
00:56:37,436 --> 00:56:38,437
എല്ലാം ശരി.

741
00:56:38,520 --> 00:56:40,230
തൊണ്ടയിൽ ഒരു ട്യൂബ് ചേർക്കൽ

742
00:56:40,314 --> 00:56:41,356
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

743
00:56:41,440 --> 00:56:42,858
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- അതെ.

744
00:56:50,490 --> 00:56:52,868
ഡിസ്പെൻസറി

745
00:57:00,000 --> 00:57:01,793
മുതിർന്നവർ, പീഡിയാട്രിക്സ്

746
00:57:06,673 --> 00:57:07,674
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

747
00:57:20,896 --> 00:57:22,773
അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

748
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
വേഗത്തിലാക്കുക !

749
00:57:25,525 --> 00:57:26,735
സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്.

750
00:57:27,569 --> 00:57:28,987
അത് തിരിക്കുക.

751
00:57:36,995 --> 00:57:39,247
ഇത് മേയറുടെ ബോട്ടാണ്.

752
00:57:41,583 --> 00:57:43,710
- ഈ വഴിയേ!
- ഇവിടെ !

753
00:57:45,003 --> 00:57:48,256
- തയ്യാറാകൂ, ഡോ.
- ഞാൻ? ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

754
00:57:48,340 --> 00:57:52,052
ഞാൻ ഒരു ശിശുരോഗവിദഗ്ദ്ധനല്ല
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു രോഗിയോട് ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

755
00:57:52,135 --> 00:57:54,179
ഡോ. ഡോ.

756
00:57:54,971 --> 00:57:56,223
എൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്

757
00:57:56,306 --> 00:57:58,642
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ശാന്തനായ ഡോക്ടർ.

758
00:58:06,692 --> 00:58:08,235
പ്യോണ്ടോംഗ് മത്സ്യബന്ധനം

759
00:58:09,569 --> 00:58:10,904
കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് എന്നെ അയച്ചു.

760
00:58:10,987 --> 00:58:14,241
ഞാൻ അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക അത്യാഹിതങ്ങൾക്കായി!

761
00:58:15,158 --> 00:58:17,786
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവരുടെ നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
വേഗം വരൂ!

762
00:58:17,869 --> 00:58:20,372
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

763
00:58:20,455 --> 00:58:22,541
- വേഗം കയറൂ.
- ശപിക്കുക.

764
00:58:22,624 --> 00:58:24,042
സമയം തീരുകയാണ്!

765
00:58:24,126 --> 00:58:26,461
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശ്രദ്ധ.

766
00:58:28,380 --> 00:58:30,257
അത് ശരിയാകും.

767
00:58:33,009 --> 00:58:34,302
കുഴപ്പമില്ല ദിയോഖ്വാ.

768
00:58:34,386 --> 00:58:35,387
ഒരു പുതപ്പ്.

769
00:58:35,470 --> 00:58:36,471
ഡോ. ജിയുയി!

770
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
ഡോ. ജിയുയി.

771
00:59:22,851 --> 00:59:24,478
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്, അല്ലേ?

772
00:59:45,540 --> 00:59:47,375
ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ധരിക്കുക.

773
00:59:47,459 --> 00:59:48,460
മനസ്സിലായി.

774
01:00:27,249 --> 01:00:28,333
ഡോ. ദോ, ദിയോഖ്‌വ...

775
01:00:29,000 --> 01:00:30,502
ദിയോഖ്വ…

776
01:00:30,585 --> 01:00:33,129
അവനെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുക.

777
01:00:33,213 --> 01:00:35,257
ദിയോഖ്വ…

778
01:00:35,882 --> 01:00:38,051
- ഉണരുക.
- വേഗം!

779
01:00:38,134 --> 01:00:40,178
- ഓ, ദിയോഖ്വാ...
- ബോട്ട് നിർത്തുക!

780
01:00:52,023 --> 01:00:53,859
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം, ഡോ.

781
01:01:14,337 --> 01:01:17,257
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു! ത്വരിതപ്പെടുത്തുക!

782
01:01:19,718 --> 01:01:20,760
സീനു!

783
01:01:21,595 --> 01:01:22,888
സീനു!

784
01:01:35,817 --> 01:01:38,403
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

785
01:01:38,904 --> 01:01:40,655
അവൾ സയനോട്ടിക് ആയി മാറാൻ തുടങ്ങുന്നു,

786
01:01:41,489 --> 01:01:43,658
ഉടൻ തന്നെ നമുക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടും.

787
01:01:44,659 --> 01:01:47,913
നിയമപരമായി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിരസിക്കാനുള്ള ന്യായമായ കാരണം,

788
01:01:48,580 --> 01:01:51,207
എനിക്ക് നിന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇടപെടാൻ.

789
01:01:51,291 --> 01:01:53,209
എന്നാൽ ഈ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.

790
01:01:58,173 --> 01:02:00,216
ഡോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ശരി?

791
01:02:03,011 --> 01:02:05,972
- ദയവായി.
- ഡോക്ടർ, ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

792
01:02:13,396 --> 01:02:14,397
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.

793
01:02:14,481 --> 01:02:16,232
- ശരി.
- ദിയോഖ്വ...

794
01:02:16,316 --> 01:02:18,318
ദിയോഖ്വാ, പിടിക്കൂ.

795
01:02:25,075 --> 01:02:27,702
അത് ഒരു എമർജൻസി ഇൻകുബേഷൻ ആണ്
ചലനത്തിലും.

796
01:02:27,786 --> 01:02:29,704
ശ്വാസനാളം വ്യക്തമായി ദൃശ്യവൽക്കരിക്കുക.

797
01:02:29,788 --> 01:02:31,790
സ്പർശനത്തിലൂടെ ഞങ്ങൾ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യുന്നില്ല.

798
01:02:31,873 --> 01:02:34,668
വിഷ്വൽ സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്.

799
01:02:37,128 --> 01:02:38,588
ഞാൻ എപ്പിഗ്ലോട്ടിസ് കാണുന്നു.

800
01:02:38,672 --> 01:02:41,257
പിന്നെ വോക്കൽ കോഡുകൾ?

801
01:02:42,717 --> 01:02:45,053
അവിടെ വെച്ചാൽ അന്നനാളം.

802
01:02:45,679 --> 01:02:48,556
ഉപയോഗിച്ച് എപ്പിഗ്ലോട്ടിസ് ഉയർത്തുക
ലാറിംഗോസ്കോപ്പ് ബ്ലേഡ്

803
01:02:48,640 --> 01:02:50,892
ശ്വാസനാളം തുറക്കാൻ.

804
01:02:55,230 --> 01:02:56,398
സീനു!

805
01:02:56,898 --> 01:02:58,024
സീനു!

806
01:03:02,988 --> 01:03:04,656
അങ്ങനെ ഉയർത്തരുത്.

807
01:03:04,739 --> 01:03:08,535
നിങ്ങൾ പല്ലിന് നേരെ തുരക്കുകയാണെങ്കിൽ,
കത്തി അവരെ തകർക്കും.

808
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
ഉയർത്തി മുന്നോട്ട്.

809
01:03:16,835 --> 01:03:19,796
ലാറിഞ്ചിയൽ എഡെമ ബ്ലോക്കുകൾ
ശ്വാസനാളത്തിൻ്റെ കാഴ്ച.

810
01:03:19,879 --> 01:03:21,214
ഉൾപ്പെടുത്തൽ അസാധ്യമാണ്.

811
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

812
01:03:25,176 --> 01:03:27,387
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. ട്യൂബ്.
- അതെ, ഡോക്ടർ.

813
01:03:36,896 --> 01:03:39,399
- ട്യൂബ് ചേർത്തു. സ്റ്റൈലസ് നീക്കം ചെയ്യുക.
- നല്ലത്.

814
01:03:40,066 --> 01:03:42,360
- അംബു ബന്ധിപ്പിക്കുക.
- നല്ലത്.

815
01:03:42,444 --> 01:03:44,029
അംബു: മാനുവൽ വെൻ്റിലേഷൻ

816
01:03:51,619 --> 01:03:52,620
സ്റ്റെതസ്കോപ്പ്.

817
01:04:07,385 --> 01:04:09,721
സയനോസിസ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

818
01:04:09,804 --> 01:04:12,348
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലൂടെ വായു ഒഴുകുന്നു.

819
01:04:13,850 --> 01:04:15,560
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

820
01:04:31,951 --> 01:04:33,119
ഡോ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

821
01:04:35,747 --> 01:04:36,831
സീനു!

822
01:04:37,332 --> 01:04:38,625
സീനു!

823
01:04:44,964 --> 01:04:45,965
ഡോ. ഡോ!

824
01:04:53,681 --> 01:04:54,682
സീനു!

825
01:04:55,350 --> 01:04:56,351
സീനു!

826
01:05:07,946 --> 01:05:09,656
- ഡോ.
- ഡോ. ഡോ ജിയുയി!

827
01:05:11,407 --> 01:05:12,909
ഒരു പേര്...

828
01:05:14,285 --> 01:05:15,662
ഡോ. ഡോ!

829
01:05:18,039 --> 01:05:20,291
ഡോ. ഡോ!

830
01:05:45,984 --> 01:05:49,904
വിഷമിക്കേണ്ട

831
01:05:50,405 --> 01:05:53,908
ഡോക്ടർമാരെ ആവശ്യമുണ്ട്

832
01:05:53,992 --> 01:05:59,122
മെഡിക്കൽ രഹസ്യം

833
01:06:13,428 --> 01:06:16,848
പ്ലേബാക്ക് പരിശോധിക്കുക
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ആവശ്യകതയാണ്!

834
01:06:24,939 --> 01:06:27,859
അരികിൽ ഡോക്ടർ

835
01:06:27,942 --> 01:06:29,319
ഹരി.

836
01:06:29,402 --> 01:06:31,279
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

837
01:06:32,780 --> 01:06:33,907
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

838
01:06:33,990 --> 01:06:35,491
അവൻ അവളെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

839
01:06:35,575 --> 01:06:37,327
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, മിസ് യുക്ക്.

840
01:06:37,410 --> 01:06:39,746
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

841
01:06:39,829 --> 01:06:41,706
അവൾ ഒരു ഡോക്ടർ മഞ്ചറാണ്.

842
01:06:42,957 --> 01:06:45,335
അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

843
01:06:46,252 --> 01:06:48,171
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

844
01:06:48,254 --> 01:06:49,255
ഹരി.

845
01:06:49,339 --> 01:06:50,965
പിരിയാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

846
01:06:51,049 --> 01:06:53,259
നിങ്ങൾ കൂടെയുള്ള എസ്പി ഡോക്‌ടർ കാരണമാണോ?

847
01:06:53,343 --> 01:06:54,344
ഡോ. ഡോ!

848
01:06:57,931 --> 01:06:59,933
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നോൾവെൻ ഗൗഡിൻ